|
|
＞特定の道路において、悪天候や遅いクルマの影響を受けずに走るクルマ85パーセントが選択する速度である。
85パーセンタイル速度とは、ある道路において、遅い流れや悪天候に影響されない場合に、85パーセントの運転者が、その速度またはそれより低い速度で走行する速度のことである。
＞つまり85パーセンタイル速度は、その道路を走る多くのドライバーが、安全で合理的であるとみなす速度なのである。これは適切な速度規制を行うためのよい指標だ。
この速度は、その道路を走る大多数の運転者が、理想的な状況においては、安全で合理的とみなす速度である。これは、その道路の適切な制限速度を定める上で、良い指標である。
アンダーライン部分が問題。特にパーセンタイルとパーセントの区別がついていない。
しかも、この誤訳を踏襲している人が結構いるようなので、直してほしいですね。
|
|
